free translation

and loose translation

a translation or restatement that is not completely accurate and not well thought out; a translation or restatement done casually. John gave a free translation of what our Japanese client asked for, and we missed the main issue. Anne gave a very free translation of the ancient Chinese poem.

Common Names:

Name	Pronounced	Usage
Yevgeny	yev-GYE-nee, eev-GYE-nee	Russian
Early	['ə:li]
Antal	-	Hungarian
Iarlaith	EER-lah	Irish
MaxmiliÁN	-	Czech
Drummond	-	English (Rare)