free translation

and loose translation

a translation or restatement that is not completely accurate and not well thought out; a translation or restatement done casually. John gave a free translation of what our Japanese client asked for, and we missed the main issue. Anne gave a very free translation of the ancient Chinese poem.

Common Names:

Name	Pronounced	Usage
Ingemar	ING-e-mahr	Swedish
Tzivya	-	Hebrew
Ilithyia	-	Greek Mythology (Latinized)
Dunbar	['dʌnbɑ:]
Theothelm	-	Ancient Germanic
Crescenzo	-	Italian