free translation

and loose translation

a translation or restatement that is not completely accurate and not well thought out; a translation or restatement done casually. John gave a free translation of what our Japanese client asked for, and we missed the main issue. Anne gave a very free translation of the ancient Chinese poem.

Common Names:

Name	Pronounced	Usage
Dzvezdan	-	Macedonian
Samuel	SAM-yoo-əl (English), SAM-yəl (English), sah-MWEL (Spanish), SAH-moo-el (Swedish, Finnish)	English, French, German, Dutch, Spanish, Portuguese, Polish, Czech, Slovak, Swedish, Norwegian, Dani
Mercedes	mer-THE-dhes (Spanish), mer-SE-dhes (Latin American Spanish)	Spanish
ÉAbha	AY-va	Irish
Avigail	-	Hebrew
Kezia	kə-ZIE-ə (English)	Biblical